okay, you asked for it you got it!

I tried my best and made a clean, hi-res, printable version of the previous poster

you can download, share, do whatever you want:

atomtamad.png (31.9 MB !!!) 9269*6459 px (right click, save as)

or 

you can download from Google Docs too

enjoy!

Kozmikus menetrend. In: Tudomány és Technika, 1962/26.

Színes kettősoldalunkon megpróbáljuk felvázolni a kozmikus repülések kilátásait a várható időpontok feltüntetésével.

Szovjetunió (vörös számozás):
1 - 1962: Találkozás körpályán
2 - 1962-63: Automatikus szonda  a Holdon
3 - 1963-65: Mozgó holdszonda
4 - 1964-65: Űrhajó körülrepüli a Holdat
5 - 1965-68: Kozmikus hajó több tagból álló személyzettel
6 - 1966-67: Személyzet nélküli űrhajó leszállása a Holdon
7 - 1967-69: Az ember leszáll a Holdon
8 - 1968-70: A Venus bolygó légkörének felderítése szonda segítségével.
9 - 1970-73: Nagyméretű mesterséges hold - obszervatórium létrehozása.

USA (kék számozás):
1 - 1963: Ranger holdszonda
2 - 1962-63: Mariner szonda a Venus felé
3 - 1962-63: automatikus csillagászati mesterséges hold
4 - 1963-64: Dyna-Soar emberi személyzettel rendelkező siklórakéta
5 - 1965-66: Az ember körberepüli a Holdat
6 - 1965-66: Prospector típusú mozgó holdszonda
7 - 1966-67: Apollo mesterséges hold két űrhajós számára
8 - 1966-68: Voyager típusú kozmikus szonda
9 - 1971-73 MAN ON MOON - az ember leszállása a Holdon

The Space Race as it was depicted by the russians in 1962.

USSR (red dots):
1 - 1962: Orbital docking.
2 - 1962-63: Automatic moon probe
3 - 1963-65: Mobile moon probe
4 - 1964-65: Spacecraft orbits the Moon
5 - 1965-68: Spaceship with human crew aboard
6 - 1966-67: Unmanned spacecraft lands on the Moon
7 - 1967-69: Manned spacecraft lands on the Moon
8 - 1968-70: Probe to the Venus
9 - 1970-73: Large artificial satellite, space station, earth observatory

USA (blue dots):
1 - 1963: Ranger Moon probe
2 - 1962-63: Mariner probe towards the Venus
3 - 1962-63: automatic astronomy satellite
4 - 1963-64: Dyna-Soar spaceplane with human crew
5 - 1965-66: Manned spacecraft orbits the Moon
6 - 1965-66: Prospector mobile Moon probe
7 - 1966-67: Apollo artificial satellite for two astronauts
8 - 1966-68: Voyager cosmic probe
9 - 1971-73: MAN ON MOON - Manned spacecraft lands on the Moon