Édes meglepetést a szövetkezeti cukrászdából, 1967.
Sweet surprise from the co-op confectionery. Hungarian card calendar, 1967.
A SZALJUT űrállomás és a SZOJUZ űrhajó összekapcsolás előtt. A nagy teljesítményű űrállomások és űrhajók a szovjet űrkutatás új tudományos-technikai feltételeit jelentik. A Magyar Néphadsereg kártyanaptára a szovjet űrkutatás eredményeiről, 1979. Grafikus: Gönczi Béla.
Salyut space station and Soyuz spacecraft just before docking. These high performance space stations and spacecrafts provide the scientifical and technological base for the new soviet space exploration. Hungarian card calendar by the People’s Army, 1979. Artwork: Bela Gönczi.
A SZALJUT űrállomás. A geofizikai, biológiai, orvosi, csillagászati kutató berendezéseken kívül hálószoba, könyvtár és hűtőszekrénnyel felszerelt étkező is található az égi-laboratórium fedélzetén. A Magyar Néphadsereg kártyanaptára a szovjet űrkutatás eredményeiről, 1979. Grafikus: Gönczi Béla.
The Salyut space station. Beside the geophysical, biological, medical and astronomical research facilities there is a bedroom, a library and a dining room with fridge on the deck of the sky laboratory. Hungarian card calendar by the People’s Army, 1979. Artwork: Bela Gönczi.
A SZOJUZ-14 űrhajó 1974 július 3-án elindul Bajkonurból, hogy két utasát a SZALJUT-3 űrállomás fedélzetére vigye. A Magyar Néphadsereg kártyanaptára a szovjet űrkutatás eredményeiről, 1979. Grafikus: Gönczi Béla.
Soyuz-14 was launched in July 3, 1974 to the Salyut-3 space station. The mission’s crew members were cosmonauts Yuri Artyukhin and Pavel Popovich. Hungarian card calendar by the People’s Army, 1979. Artwork: Bela Gönczi.
A LUNA-17 automatikus űrállomás fedélzetén megérkezett a Holdra és 1970 novemberében megkezdte munkáját a Lunohod-1. A Magyar Néphadsereg kártyanaptára a szovjet űrkutatás eredményeiről, 1979. Grafikus: Gönczi Béla.
Luna 17 spacecraft carried Lunokhod 1 to the Moon. In November 1970 the first of two soviet unmanned lunar rovers started working on the Moon. Hungarian card calendar by the People’s Army, 1979. Artwork: Bela Gönczi.
A VOSZHOD-2 űrhajó egyik utasa, Alekszej Leonov 1965. március 18-án elhagyta az űrhajót és 20 percig szabadon lebegett a világűrben. A Magyar Néphadsereg kártyanaptára a szovjet űrkutatás eredményeiről, 1979. Grafikus: Gönczi Béla.
The first spacewalk ever. On March 18, 1965 Alexei Leonov stepped out of the Voskhod-2, and spent 20 minutes in space tethered to the spacecraft. Hungarian card calendar by the People’s Army, 1979. Artwork: Bela Gönczi.
Az első ember kijutott a világűrbe. Jurij Gagarin a VOSZTOK-1 űrhajó fedélzetén 1961. április 12-én másfél óra alatt megkerülte a földet. A Magyar Néphadsereg kártyanaptára a szovjet űrkutatás eredményeiről, 1979. Grafikus: Gönczi Béla.
The first man in space. On April 12, 1961 Yuri Gagarin orbited the Earth on aboard the Vostok-1. Hungarian card calendar by the People’s Army, 1979. Artwork: Bela Gönczi
A második SZPUTNYIK 1957 novemberében már több élőlényt - köztük a Lajka nevű kutyát - szállított a kozmikus térségbe. A Magyar Néphadsereg kártyanaptára a szovjet űrkutatás eredményeiről, 1979. Grafikus: Gönczi Béla.
Sputnik 2 was the second spacecraft launched into Earth orbit, on November 3, 1957, and the first to carry a living animal, a dog named Laika.Hungarian card calendar by the People’s Army, 1979. Artwork: Bela Gönczi.
1957. október 4-én megkezdte keringését a Föld első mesterséges bolygója, a SZPUTNYIK. Rádiójelei az űrhajózás korszakának kezdetét jelentették az emberiség számára. A Magyar Néphadsereg kártyanaptára a szovjet űrkutatás eredményeiről, 1979. Grafikus: Gönczi Béla.
Sputnik - the first artificial satellite orbiting the Earth was launched into an elliptical low Earth orbit by the Soviet Union on 4 October 1957. Hungarian card calendar by the People’s Army, 1979. Artwork: Bela Gönczi.
